1 00:01:05,356 --> 00:01:06,191 som tu… 2 00:01:09,027 --> 00:01:10,320 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 3 00:01:11,321 --> 00:01:12,280 ocko. 4 00:01:23,291 --> 00:01:24,501 prepáč. 5 00:01:27,212 --> 00:01:28,963 Prepáč, Soo-ho. 6 00:01:29,798 --> 00:01:30,924 pomyslel som si 7 00:01:32,091 --> 00:01:33,510 Nedostal by som sa… 8 00:01:36,054 --> 00:01:37,263 povedať ti to. 9 00:01:40,058 --> 00:01:41,017 to je v poriadku. 10 00:02:15,218 --> 00:02:16,052 otec, 11 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 musíte jesť. 12 00:02:20,390 --> 00:02:21,558 Tu. 13 00:02:30,900 --> 00:02:31,818 Sľúbil som… 14 00:02:33,903 --> 00:02:35,655 aby si sa dobre najedla. 15 00:02:36,406 --> 00:02:39,325 Môžeme niečo získať keď je vám všetkým lepšie. 16 00:02:45,790 --> 00:02:47,000 Niečo chutné. 17 00:02:58,928 --> 00:03:00,221 ALARM 3:00 AM 18 00:03:01,598 --> 00:03:04,100 PRIATEĽKA 19 00:03:06,603 --> 00:03:08,605 bol si hore? Nie je tam uprostred noci? 20 00:03:08,688 --> 00:03:12,150 Študoval som. Čoskoro budem senior. 21 00:03:12,233 --> 00:03:14,068 - Si na letisku? -Ešte nie. 22 00:03:14,152 --> 00:03:16,321 Zastavím sa v nemocnici vidieť otca prepusteného, 23 00:03:16,404 --> 00:03:17,530 potom choďte na letisko. 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,115 Letíš so svojím otcom? 25 00:03:19,198 --> 00:03:21,034 Nie, idem prvý. 26 00:03:21,868 --> 00:03:25,288 Momentálne by nemal cestovať ďaleko. Príde, keď si úplne oddýchne. 27 00:03:26,331 --> 00:03:27,457 vidím. 28 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 Už je to mesiac odkedy sme sa videli. 29 00:03:32,754 --> 00:03:33,588 Správne. 30 00:03:35,381 --> 00:03:36,216 chýbaš mi. 31 00:03:38,092 --> 00:03:40,220 - Prídem sa stretnúť na letisku. -To je v pohode. 32 00:03:40,303 --> 00:03:43,056 Hneď ako prídem, zamierim k vám. Nechoď von. 33 00:03:43,640 --> 00:03:46,226 Nie, uvidíme sa zajtra… Teda, uvidíme sa neskôr. 34 00:03:46,309 --> 00:03:47,143 V poriadku. 35 00:04:17,465 --> 00:04:18,383 Ocko! 36 00:04:19,425 --> 00:04:20,260 Ocko! 37 00:04:21,177 --> 00:04:22,345 Ocko! 38 00:04:22,929 --> 00:04:23,805 Ocko! 39 00:06:01,277 --> 00:06:03,821 -Hej, Spasiteľ Tae-hoon. -Hej, Hyun-kyu Všemohúci. 40 00:06:03,905 --> 00:06:05,573 - Majme dobrý rok. -Áno, poďme. 41 00:06:06,866 --> 00:06:07,700 Máš fešáka. 42 00:06:07,784 --> 00:06:09,786 -Ju-kyung, si tiež v šiestej triede? -Áno. 43 00:06:09,869 --> 00:06:11,788 -Toto mi príde veľmi povedomé. -Správne. 44 00:06:11,871 --> 00:06:13,289 Nech máme všetci dobrý rok. 45 00:06:13,372 --> 00:06:15,666 - Raz, dva, tri. Poďme! -Poďme! 46 00:06:15,750 --> 00:06:17,043 Ahoj, ja som Yoo Tae-hoon. 47 00:06:17,126 --> 00:06:18,294 Som Hyun-kyu Všemohúci. 48 00:06:18,377 --> 00:06:19,212 Limju! 49 00:06:24,175 --> 00:06:25,384 - Hej, si tu. -Áno. 50 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 Dobre, Ju-kyung, 51 00:06:29,013 --> 00:06:30,807 Su-jin odišiel zo školy cez prestávku. 52 00:06:31,474 --> 00:06:33,267 čo? vážne? 53 00:06:34,393 --> 00:06:35,895 Počul som, že odišla študovať do zahraničia. 54 00:06:38,523 --> 00:06:39,941 Mimochodom, máš sa dobre? 55 00:06:40,441 --> 00:06:42,360 Počuli ste, kedy sa Soo-ho vráti? 56 00:06:43,361 --> 00:06:45,404 Nie, ešte som nič nepočul. 57 00:06:53,704 --> 00:06:55,123 Prečo je taká zima? 58 00:07:07,385 --> 00:07:08,970 Ako sa má tvoj otec? 59 00:07:09,053 --> 00:07:10,388 On je rovnaký. 60 00:07:10,471 --> 00:07:11,848 Vyspal si sa? 61 00:07:51,262 --> 00:07:52,930 Ju-kyung, je čas ísť do školy... 62 00:07:53,890 --> 00:07:54,724 Môj žalúdok… 63 00:07:54,807 --> 00:07:56,058 Ju-kyung! 64 00:07:57,101 --> 00:07:58,352 čo sa deje 65 00:07:58,436 --> 00:08:00,188 Toľko sa potíš! čo bolí? 66 00:08:01,439 --> 00:08:02,648 - Môj žalúdok. -Váš žalúdok? 67 00:08:02,732 --> 00:08:04,525 Bože, čo mám robiť? 68 00:08:05,109 --> 00:08:07,487 čo mám robiť? Preboha. 69 00:08:07,570 --> 00:08:08,571 Bolí to veľmi? 70 00:08:22,001 --> 00:08:24,712 PRIATEĽKA 71 00:08:30,510 --> 00:08:31,677 PRIATEĽ 72 00:08:34,388 --> 00:08:36,182 Ahoj, Soo-ho. 73 00:08:36,265 --> 00:08:37,391 ako si sa mal? 74 00:08:37,475 --> 00:08:39,560 Dobre, ako sa máš? 75 00:08:40,144 --> 00:08:41,020 No ja som len… 76 00:08:42,271 --> 00:08:43,606 Mimochodom, kde je Ju-kyung? 77 00:08:44,273 --> 00:08:47,193 Sme v nemocnici pretože Ju-kyung je chorý. 78 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 Je chorá? kde? 79 00:08:49,237 --> 00:08:52,323 Upokoj sa, nie je to vážne. Má stiahnutý žalúdok. 80 00:08:52,406 --> 00:08:54,909 Musela byť v strese so všetkými štúdiami v tomto roku. 81 00:08:55,576 --> 00:08:58,412 Môžem s ňou hovoriť? 82 00:08:58,496 --> 00:09:01,249 Prepáč, ale nemôžem. Ona spí. 83 00:09:02,625 --> 00:09:05,253 Mimochodom, ako sa má tvoj otec? 84 00:09:06,379 --> 00:09:07,338 Ešte mu nie je dobre. 85 00:09:08,673 --> 00:09:09,507 vidím. 86 00:09:09,590 --> 00:09:11,759 Musí to byť pre teba ťažké zvládnuť to všetko sám. 87 00:09:12,510 --> 00:09:14,595 Poviem jej, nech ti zavolá keď je hore. 88 00:09:16,764 --> 00:09:17,598 dakujem. 89 00:09:43,291 --> 00:09:44,542 Ahoj, Soo-ho. 90 00:09:45,501 --> 00:09:47,628 Zdá sa, že sme sa nerozprávali v dlhej dobe. 91 00:09:47,712 --> 00:09:48,713 Správne. 92 00:09:49,547 --> 00:09:50,506 máš sa dobre? 93 00:09:50,590 --> 00:09:52,466 Samozrejme, som… 94 00:09:52,550 --> 00:09:54,051 V skutočnosti som lepší ako v poriadku. 95 00:09:54,719 --> 00:09:57,513 Získal som osvedčenie o národnej licencii. 96 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 To je skvelé. 97 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 správne? 98 00:10:03,853 --> 00:10:04,687 Ju-kyung. 99 00:10:04,770 --> 00:10:05,688 áno? 100 00:10:08,232 --> 00:10:09,275 My… 101 00:10:11,444 --> 00:10:12,361 by sa mal rozísť. 102 00:10:14,155 --> 00:10:15,031 čo? 103 00:10:15,615 --> 00:10:17,992 Čakanie na môjho otca bez toho, aby vedel, kedy sa zobudí... 104 00:10:19,702 --> 00:10:21,120 musí to byť ťažké aj pre teba. 105 00:10:26,292 --> 00:10:27,585 o čom to hovoríš? 106 00:10:31,714 --> 00:10:33,382 Nie je to pre mňa vôbec ťažké. 107 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 Môžem čakať. Všetko je v poriadku. 108 00:10:38,304 --> 00:10:39,722 Cítim sa zle. 109 00:10:41,599 --> 00:10:43,309 Ani tu nemôžem byť pre teba. 110 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 Cítim sa tak zle. 111 00:10:48,773 --> 00:10:49,607 Preto. 112 00:10:51,150 --> 00:10:52,652 Kto ťa požiadal, aby si sa so mnou cítil zle? 113 00:10:53,444 --> 00:10:55,279 Povedal som, že som v poriadku. prečo to robíš? 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Nechcem sa rozísť. 115 00:11:03,204 --> 00:11:04,747 Nevadí, ak musíš zostať tam navždy. 116 00:11:04,830 --> 00:11:07,166 Zarobím si na lietanie tam a späť. 117 00:11:10,169 --> 00:11:11,420 Nemohol som ti to dovoliť. 118 00:11:12,338 --> 00:11:13,547 prečo nie? 119 00:11:19,095 --> 00:11:20,429 Daj sa dobre v škole. 120 00:11:21,972 --> 00:11:23,641 Už nečakaj na moje telefonáty. 121 00:11:26,310 --> 00:11:27,395 Dobre sa vyspi. 122 00:11:28,145 --> 00:11:30,272 Prestaň. 123 00:11:31,482 --> 00:11:33,776 Nehovor to tak, ako keby sme to mali naposledy. 124 00:11:36,779 --> 00:11:37,947 Nič som nepočul. 125 00:11:38,989 --> 00:11:40,991 Tento hovor sa nikdy neuskutočnil. 126 00:12:42,344 --> 00:12:49,351 PRINCOVÝ KOMIKS 127 00:12:52,104 --> 00:12:52,938 Ahoj. 128 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 čo? Čau, Ju-bal. 129 00:12:55,357 --> 00:12:56,984 Prečo ich vyhadzuješ? 130 00:12:57,067 --> 00:12:59,862 Sú príliš staré, tak som si myslel, že si zoženiem nové. 131 00:13:01,655 --> 00:13:02,490 Vstúpte. 132 00:13:52,122 --> 00:13:53,123 Ta-da! 133 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 Dostal som to s platom na čiastočný úväzok. Je to naša prvá zodpovedajúca položka. 134 00:14:01,674 --> 00:14:02,883 No nie sú roztomilí? 135 00:14:28,659 --> 00:14:30,160 Som Lee Soo-ho, nie plačko. 136 00:14:31,370 --> 00:14:34,415 Kedy si na mňa spomenieš? 137 00:14:37,835 --> 00:14:40,713 Idem do Namsanu želať si pri prvom snehu 138 00:14:42,131 --> 00:14:43,549 že si ma budeš pamätať. 139 00:14:45,217 --> 00:14:46,051 čo? 140 00:14:50,431 --> 00:14:51,682 Mal si mi to povedať. 141 00:14:53,601 --> 00:14:54,768 Ako som to mohol vedieť? 142 00:15:23,839 --> 00:15:24,715 Hovoria 143 00:15:25,215 --> 00:15:27,843 že sa dotýka prvého snehu splní tvoje želanie. 144 00:15:28,594 --> 00:15:31,472 Potom každý, koho sa to dotklo prvý sneh by mal byť šťastný. 145 00:15:31,555 --> 00:15:33,599 Ale prečo je toľko nešťastných ľudí? 146 00:15:34,350 --> 00:15:35,643 Môj otec je stále bez práce. 147 00:15:35,726 --> 00:15:39,063 - Neverím, že tomu veríš. -To nemohlo prísť z ničoho nič. 148 00:15:40,022 --> 00:15:41,982 Premýšľal som o tom 149 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 a dospel k záveru, že želanie je splnené 150 00:15:44,234 --> 00:15:46,570 úplne prvej osobe kto sa dotkne prvého snehu. 151 00:15:47,863 --> 00:15:48,697 Nezmysel. 152 00:15:49,865 --> 00:15:51,659 Takže keď tento rok prvýkrát nasneží, 153 00:15:51,742 --> 00:15:54,703 Idem na najvyššie miesto najprv sa ho dotknúť. 154 00:15:55,955 --> 00:15:57,456 Najvyššie miesto? 155 00:15:57,539 --> 00:15:59,792 -Budete v lietadle alebo-- -Idem do Namsanu. 156 00:15:59,875 --> 00:16:01,085 čo? 157 00:16:01,168 --> 00:16:03,128 Namsan je najvyššie položené miesto v Soule. 158 00:16:03,796 --> 00:16:04,838 Čokoľvek poviete. 159 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 uvidíš. 160 00:16:06,173 --> 00:16:08,926 Ak sa moje želanie splní, mám pravdu, dobre? 161 00:16:20,062 --> 00:16:22,106 SOM LEE SOO-HO, NIE KLAČANÉ! 162 00:16:22,189 --> 00:16:24,274 KEDY SA NA MŇA POMÔŽEŠ? 163 00:16:24,358 --> 00:16:27,069 IDEM DO NAMSANU PRI PRVOM SNEHU SI PRIJAŤ ŽELANIE 164 00:16:27,152 --> 00:16:29,405 ŽE SI MŇA BUDEŠ PAMÄTAŤ 165 00:16:32,408 --> 00:16:34,368 Ako si si všetky tie veci zapamätal? 166 00:16:40,332 --> 00:16:43,293 PRVÝ SNEH 167 00:16:45,254 --> 00:16:46,839 Si taký šikovný. 168 00:16:58,600 --> 00:17:02,521 2021 SKÚŠKA ŠKOLSKÝCH SCHOPNOSTÍ 169 00:17:42,061 --> 00:17:42,895 ja… 170 00:17:43,771 --> 00:17:45,355 vzal CSAT dnes. 171 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 Ak v praktickej skúške urobím dobre, 172 00:17:48,609 --> 00:17:51,653 Budem môcť ísť na vysokú školu podľa môjho výberu. 173 00:17:53,030 --> 00:17:56,408 Myslím, že to je taký pocit priblížiť sa k svojmu snu. 174 00:17:58,035 --> 00:17:59,536 Je to vzrušujúce a páči sa mi to. 175 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Zaujímalo by ma, či ste začali študuje tam hudbu. 176 00:18:06,752 --> 00:18:07,753 jedného dňa, 177 00:18:09,463 --> 00:18:10,422 niekde, 178 00:18:11,590 --> 00:18:14,343 ak počujem hudbu, ktorú si urobil, Budem veľmi rád. 179 00:18:18,680 --> 00:18:22,601 Napísal som ti esemesku pomocou stresu z CSAT ako ospravedlnenie, 180 00:18:24,061 --> 00:18:27,189 ale už to nedokážem teraz, keď sa CSAT skončil. 181 00:18:29,566 --> 00:18:30,609 soo-ho, 182 00:18:31,860 --> 00:18:33,112 tu sneží. 183 00:18:37,074 --> 00:18:38,617 Dúfam, že miesto, kde sa nachádzaš 184 00:18:38,700 --> 00:18:41,078 nie je studená, ale teplá. 185 00:18:48,085 --> 00:18:49,128 nebudem 186 00:18:50,045 --> 00:18:51,296 už ťa kontaktovať. 187 00:18:55,676 --> 00:18:56,510 dovidenia 188 00:19:04,351 --> 00:19:05,561 Che-ni, usmej sa, prosím. 189 00:19:05,644 --> 00:19:08,272 - Vyzeráš tak pekne. -Bože, vyzeráš skvele. 190 00:19:08,355 --> 00:19:09,731 Che-ni, švihni si vlasmi. 191 00:19:10,399 --> 00:19:11,859 Vyzeráš tak pekne, Che-ni. 192 00:19:11,942 --> 00:19:12,818 To je skvelé. 193 00:19:14,069 --> 00:19:15,737 -Môžeš jej upraviť vlasy? -Áno! 194 00:19:21,285 --> 00:19:22,202 Sadnite si sem. 195 00:19:23,245 --> 00:19:24,121 Tu máš. 196 00:19:24,204 --> 00:19:25,455 -Ústna voda. - Dobre. 197 00:19:33,922 --> 00:19:35,007 Tvárová hmla. 198 00:19:37,885 --> 00:19:39,261 -Teraz idem striekať. -Jasné. 199 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 Dobre, Ju-kyung. 200 00:19:45,350 --> 00:19:47,853 Kedy ideš aby mi dal Seo-jun? 201 00:19:51,481 --> 00:19:53,483 No stále je to praktikant. 202 00:19:53,567 --> 00:19:56,486 Hovorí, že nie je v stave stretnúť kohokoľvek. 203 00:19:56,570 --> 00:19:58,822 Ty ho nevidíš častejšie ako ja v práci? 204 00:19:58,906 --> 00:19:59,740 myslím, 205 00:19:59,823 --> 00:20:01,366 Môžem skúsiť naznačiť raz alebo dvakrát, 206 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 ale nemôžem sa znížiť, aby som naňho narazil zakaždým. 207 00:20:04,077 --> 00:20:05,537 Počul som, že ste si veľmi blízki. 208 00:20:05,621 --> 00:20:07,789 Pripravte nás dvoch, dobre? 209 00:20:09,583 --> 00:20:12,127 Keď už sme pri tom, spýtaj sa ho hneď. Prosím. 210 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 -Práve teraz? -Áno, prosím? 211 00:20:13,921 --> 00:20:15,923 prosím? prosím ťa. Len raz. 212 00:20:16,006 --> 00:20:17,716 Len chvíľku. 213 00:20:21,094 --> 00:20:23,555 Nadáva mi vždy, keď ma vidí. 214 00:20:23,639 --> 00:20:26,350 Prosím, stretni sa s ňou raz. Pohostím ťa jedlom. 215 00:20:26,433 --> 00:20:27,768 Nedá sa obťažovať. 216 00:20:27,851 --> 00:20:29,978 Stačí si s ňou dať jedno jedlo. prosím? 217 00:20:31,104 --> 00:20:31,980 Ju-kyung! 218 00:20:33,023 --> 00:20:35,651 -Čo povedal Seo-jun? -No… 219 00:20:36,485 --> 00:20:39,363 Musí byť práve teraz zaneprázdnený. Neodpovedá. 220 00:20:45,911 --> 00:20:48,163 Nie. Neznášam jej typ. 221 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 -Ó, nie! -Čo sa deje? 222 00:20:51,583 --> 00:20:54,753 -Čo mám robiť? -Toto je od sponzora luxusnej značky! 223 00:20:54,836 --> 00:20:57,047 -Mali ste si dávať pozor. - Je to vlastne… 224 00:20:57,130 --> 00:20:58,423 Mali by ste. 225 00:20:59,007 --> 00:21:01,426 Povedal som ti, aby si nedostal čokoľvek na šatách! 226 00:21:02,386 --> 00:21:03,929 Vážne, čo budeme robiť teraz? 227 00:21:04,012 --> 00:21:06,306 prepáč. 228 00:21:06,390 --> 00:21:09,518 Ju-kyung! Toto nemôžete nahradiť aj s ročným platom. 229 00:21:09,601 --> 00:21:11,186 čo budeš robiť? 230 00:21:11,770 --> 00:21:14,564 - Neodchádza. čo robíme? -Preboha, čo budeme robiť? 231 00:21:16,441 --> 00:21:19,528 Ju-kyung, dobre povedané do Seo-jun pre mňa. 232 00:21:19,611 --> 00:21:20,654 rozumieš? 233 00:21:21,363 --> 00:21:23,490 To je v poriadku, všetci. 234 00:21:23,573 --> 00:21:28,161 Dám to do poriadku s mojou firmou. Len ma z toho dostaň. Je to nepríjemné. 235 00:21:28,245 --> 00:21:29,913 -Ďakujem. - Si anjel. 236 00:21:29,997 --> 00:21:32,207 - Poďme. -Nebuď na ňu príliš prísny. 237 00:21:33,083 --> 00:21:34,918 -Je to také hrozné! - Poďme. 238 00:21:35,002 --> 00:21:36,753 -Budem tu. -Je to zlé. 239 00:21:40,007 --> 00:21:41,049 Ježiš. 240 00:21:41,133 --> 00:21:44,303 -Dnom hore! -Dnom hore! 241 00:21:44,386 --> 00:21:46,138 -Saebom High navždy! -Dobre! 242 00:21:46,972 --> 00:21:49,599 Ak ho má tak rada, mala by ho dostať sama. 243 00:21:49,683 --> 00:21:53,020 Prečo ma musí kvôli nemu obťažovať? 244 00:21:53,103 --> 00:21:56,023 Povedali ste, že jej personál sa mení každý mesiac kvôli jej hroznej osobnosti. 245 00:21:56,106 --> 00:22:00,485 Keby Seo-jun išiel na jedno rande s Che-ni, v práci by ste to mali oveľa jednoduchšie. 246 00:22:00,569 --> 00:22:01,820 Prečo to nemôže urobiť pre teba? 247 00:22:01,903 --> 00:22:04,906 Nemôžem ho nútiť, aby sa s niekým stretol keď nechce. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 Ale naozaj ma to vyčerpáva. 249 00:22:08,702 --> 00:22:11,204 Hej, Tae-hoon, prečo si nás všetkých žiadal vidieť? 250 00:22:11,288 --> 00:22:14,207 Moja Hye-min a ja sme sa chystali chytiť pohyb. 251 00:22:14,291 --> 00:22:16,209 Jasné, zlatko? 252 00:22:17,627 --> 00:22:18,628 "Správne, zlatko"? 253 00:22:18,712 --> 00:22:20,464 Jasné, miláčik. 254 00:22:20,547 --> 00:22:21,798 Nehnevajte nás nezadaných. 255 00:22:21,882 --> 00:22:22,758 prečo? 256 00:22:22,841 --> 00:22:25,135 Čo sa stalo tomu dievčaťu, do ktorého si bol? Opäť odmietnutý? 257 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 Odmietnuté? 258 00:22:26,470 --> 00:22:28,263 prečo? si šťastný? že nikoho nevidím? 259 00:22:28,346 --> 00:22:30,140 Nepriliehaj, keď si ma vyhodil. 260 00:22:30,223 --> 00:22:31,641 čo to hovoríš? 261 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 Vo svojich snoch! 262 00:22:35,103 --> 00:22:35,979 ahoj 263 00:22:36,772 --> 00:22:40,150 Požiadal som ťa, aby si sem prišiel dnes večer urobiť dôležité oznámenie. 264 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 -Čo? -Čo je? 265 00:22:43,361 --> 00:22:44,738 -Čo sa deje? - Hej, čo je? 266 00:22:45,322 --> 00:22:46,948 -Ja… -Čo do pekla? 267 00:22:48,617 --> 00:22:50,744 nastupujem na vojenskú službu budúci mesiac s Hyun-kyu. 268 00:22:50,827 --> 00:22:52,370 -Čo? -Naozaj? 269 00:22:53,163 --> 00:22:54,247 -Vojenské? - Kedy? 270 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 Hyun-kyu a ja sme sa rozhodli narukovať spolu, 271 00:22:56,416 --> 00:22:58,668 tak nám prosím fandite. 272 00:22:58,752 --> 00:23:00,003 -Pozdravte. -Pozdravte. 273 00:23:00,087 --> 00:23:01,421 -Pozdravte. -Pozdravte. 274 00:23:03,673 --> 00:23:04,591 Prepáč, priateľu. 275 00:23:05,425 --> 00:23:06,968 -Neprihlásil som sa. -Čo? 276 00:23:07,969 --> 00:23:09,179 Mám priateľku. 277 00:23:09,262 --> 00:23:10,722 -V žiadnom prípade! -To je šialené! 278 00:23:11,306 --> 00:23:15,060 Jedno dievča si našlo cestu do môjho srdca nedávno. 279 00:23:15,143 --> 00:23:17,229 Každopádne nepôjdem do armády. 280 00:23:17,312 --> 00:23:19,231 Toto je veľmi neočakávané. 281 00:23:19,314 --> 00:23:20,607 -Kto je to dievča? -Do pekla! 282 00:23:20,690 --> 00:23:22,692 Ale ty si mi to sľúbil, ty zradca! 283 00:23:25,654 --> 00:23:29,074 Hej, ako ju môžem prinútiť, aby na mňa čakala hneď ako sme spolu začali chodiť? 284 00:23:29,157 --> 00:23:31,535 Vedel som, že sa niečo deje hneď ako som videl tvoje vlasy. 285 00:23:31,618 --> 00:23:32,744 Poď sem, ty! 286 00:23:32,828 --> 00:23:35,747 -Hej, daj mi nožnice! -Prestaň, Tae-hoon! 287 00:23:35,831 --> 00:23:38,041 - Veril som ti s... -Prestaň, už stačilo! 288 00:23:38,583 --> 00:23:41,378 Prečo by ste narukovali spolu keď sa takto hašteríš? 289 00:23:41,461 --> 00:23:44,047 Poďme si všetci pripiť. Na zdravie! 290 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Čokoľvek! 291 00:23:47,217 --> 00:23:49,052 Toto všetko je zbytočné. 292 00:23:51,847 --> 00:23:52,889 Ju-kyung je vonku. 293 00:23:53,557 --> 00:23:54,850 Hej, Limju, spíš? 294 00:23:54,933 --> 00:23:55,767 Limju! 295 00:23:55,851 --> 00:23:56,935 Hej, príde? 296 00:23:57,018 --> 00:23:59,855 Mal by tu byť, aby sa o ňu postaral. kde je? 297 00:24:00,772 --> 00:24:03,108 Je tu. Hej, tu! 298 00:24:06,987 --> 00:24:07,821 chlapci, 299 00:24:08,613 --> 00:24:10,073 kto ju tak opil? 300 00:24:10,157 --> 00:24:12,033 -Urobila to pre seba. -Neobviňujte nás. 301 00:24:12,117 --> 00:24:13,743 -Je to nespravodlivé. -Vypila to sama. 302 00:24:14,369 --> 00:24:15,203 Ju-kyung. 303 00:24:15,287 --> 00:24:16,371 Ju-kyung! 304 00:24:16,454 --> 00:24:17,289 som tu. 305 00:24:19,332 --> 00:24:20,667 Zobuď sa. 306 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 -Si tu. -Ja som. 307 00:24:45,442 --> 00:24:47,652 -Seo-jun. -Áno. 308 00:24:50,322 --> 00:24:51,198 prečo? 309 00:24:51,281 --> 00:24:52,490 Idem ťa zabiť. 310 00:24:53,074 --> 00:24:56,036 Celý deň ma mučí Che-ni kvôli tebe! 311 00:24:57,245 --> 00:24:58,663 Hej, čo to robíš? 312 00:24:58,747 --> 00:25:00,248 -Mohol by si si ublížiť! -Nechaj ho. 313 00:25:00,332 --> 00:25:01,374 Poďme všetci spolu zomrieť! 314 00:25:01,458 --> 00:25:03,501 - Si mŕtvy. -Môžeš mi naliať? 315 00:25:03,585 --> 00:25:04,461 Nalejte trochu. 316 00:25:04,544 --> 00:25:06,171 - Choď rýchlejšie. -No tak! 317 00:25:06,254 --> 00:25:07,881 - Kto je to? - Kto je to? 318 00:25:07,964 --> 00:25:10,508 Buďte opatrní! Zbláznili sa. 319 00:25:10,592 --> 00:25:14,179 Klop, klop. Prosím, pustite ma domov. 320 00:25:14,262 --> 00:25:17,474 -Je opitá! -Aj vy ste opití! 321 00:25:17,557 --> 00:25:18,808 Hej, ty. 322 00:25:18,892 --> 00:25:20,143 -Ty… - Ju-kyung. 323 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 - Vyzeráš celkom roztomilo. -Poďme! 324 00:25:24,439 --> 00:25:27,817 Hej, vezmem ju na jej miesto. Všetci idete na ďalšie kolo. 325 00:25:27,901 --> 00:25:29,319 -Jasné. Ahoj! -Áno! 326 00:25:29,402 --> 00:25:30,320 -Dovidenia! -Dávaj pozor. 327 00:25:30,403 --> 00:25:33,073 -Musíš sa pridať neskôr, dobre? -Kam by sme mali ísť ďalej? 328 00:25:33,156 --> 00:25:34,658 Hej, ľahni mi na chrbát, dobre? 329 00:25:34,741 --> 00:25:36,034 Nie, nie som opitý. 330 00:25:36,117 --> 00:25:37,452 -Nie... - Môžem chodiť. 331 00:25:37,535 --> 00:25:38,578 Dobre. Poď sem. 332 00:25:38,662 --> 00:25:40,288 Ahoj. počkaj. 333 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 -Sťahujem sa, však? ja chodím. - Ešte raz sa zamysli. 334 00:25:43,041 --> 00:25:45,210 Choď mi na chrbát, poď. 335 00:25:45,293 --> 00:25:47,796 čo? Malá chobotnica! 336 00:25:47,879 --> 00:25:51,299 -Chobotnička, poďme k oceánu! -Zbláznil si sa? 337 00:25:51,383 --> 00:25:52,968 - Poďme k oceánu! -Hej! 338 00:25:53,051 --> 00:25:54,511 Dostanem ťa von! 339 00:25:55,136 --> 00:25:57,347 -Čo robíš s jedlom? -Je mi to ľúto. 340 00:25:57,430 --> 00:26:00,016 Taxi! 341 00:26:00,976 --> 00:26:03,270 -Prosím, vezmi ma domov. -Kam odišla? 342 00:26:04,437 --> 00:26:07,232 -Prosím, vezmi ma domov. -Čo to robíš? 343 00:26:07,315 --> 00:26:09,526 Je mi to veľmi ľúto. Poďme, Ju-kyung. 344 00:26:09,609 --> 00:26:11,569 Hej, Ju-kyung, poďme. 345 00:26:11,653 --> 00:26:13,446 -Poďme domov. -Ju-kyung, poď sem. 346 00:26:16,157 --> 00:26:17,450 Hej, je mi zle. 347 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Vytriezviete? 348 00:26:23,206 --> 00:26:24,082 Nie 349 00:26:24,165 --> 00:26:25,917 Neexistuje žiadny spôsob urobil by si to triezvo. 350 00:26:26,793 --> 00:26:28,003 Držanie živej chobotnice… 351 00:26:30,880 --> 00:26:34,301 Prečo si bežal a držal ma? je mi zle. 352 00:26:35,427 --> 00:26:36,303 Potom zvracať. 353 00:26:36,970 --> 00:26:39,848 Nie, nemôžem. To je márnotratné. Idem to všetko stráviť. 354 00:26:40,390 --> 00:26:44,019 Budem v poriadku, ak si chvíľu posedím. 355 00:26:44,644 --> 00:26:46,313 som v poriadku. 356 00:26:48,023 --> 00:26:48,898 Seo-jun. 357 00:26:52,319 --> 00:26:54,612 Han Seo-jun. 358 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 čo to je 359 00:26:59,242 --> 00:27:01,661 Nemôžeš sa stretnúť s Che-ni len raz? 360 00:27:02,787 --> 00:27:03,872 Už som povedal nie. 361 00:27:04,456 --> 00:27:07,208 Mohli by ste mi veľmi uľahčiť život. 362 00:27:07,292 --> 00:27:09,669 Dajte si s ňou jedlo. Len raz. 363 00:27:09,753 --> 00:27:13,173 -Vidíš niekoho, koho nemáš rád? -Nežiadal som ťa, aby si s ňou chodil. 364 00:27:13,965 --> 00:27:14,966 Prosím prestaň. 365 00:27:15,050 --> 00:27:17,093 Stačí sa s ňou raz stretnúť. 366 00:27:17,594 --> 00:27:19,929 Nehovor mi, aby som sa stretol s iným dievčaťom. 367 00:27:21,139 --> 00:27:22,057 Rozčuľuje ma to. 368 00:27:24,434 --> 00:27:25,727 -Prečo? -"Prečo?" 369 00:27:27,771 --> 00:27:30,023 Nemal by si vedieť, ako sa teraz cítim? 370 00:27:51,586 --> 00:27:52,420 Moja hlava. 371 00:28:07,602 --> 00:28:09,145 Hej, Ju-young, prines mi vodu. 372 00:28:10,021 --> 00:28:11,064 Nepi toľko. 373 00:28:11,147 --> 00:28:13,191 -Si horší ako Hee-kyung. -Čo? 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,568 Pozor, kam kopeš! 375 00:28:17,028 --> 00:28:19,614 Hej, punk. Spali ste u nás? 376 00:28:19,697 --> 00:28:22,033 Bol celý spotený from carrying you home last night. 377 00:28:22,117 --> 00:28:23,034 Nemohol som ho poslať preč. 378 00:28:23,118 --> 00:28:24,994 I'm embarrassed to even look at him! 379 00:28:26,079 --> 00:28:27,330 naozaj? 380 00:28:27,414 --> 00:28:29,833 I have no recollection at all odkedy sme odišli z baru. 381 00:28:33,628 --> 00:28:34,963 Asi som sa zatmieval. 382 00:28:35,046 --> 00:28:36,172 chváliš sa? 383 00:28:38,049 --> 00:28:39,300 I hear you'll debut soon. 384 00:28:39,384 --> 00:28:42,095 áno. Máme koncept. Just need to decide on the title track. 385 00:28:42,178 --> 00:28:43,012 To je obrovské. 386 00:28:43,096 --> 00:28:45,014 Give me the clothes back later bez ich umytia. 387 00:28:45,682 --> 00:28:46,516 Keď vybuchneš, 388 00:28:46,599 --> 00:28:50,478 I'll sell them online at a high price as "clothes worn by Han Seo-jun." 389 00:28:51,479 --> 00:28:52,856 Prečo ty malý… 390 00:28:53,523 --> 00:28:57,652 Anyway, if you make it big, možno ťa tak často neuvidíme. 391 00:28:57,736 --> 00:28:59,362 Nie, budem stále navštevovať. 392 00:28:59,446 --> 00:29:00,780 Vidieť Ju-kyunga? 393 00:29:04,284 --> 00:29:06,369 Nie, jesť jedlá pripravené vami, pane. 394 00:29:08,621 --> 00:29:10,415 Chutí ešte lepšie ako od mojej mamy. 395 00:29:10,999 --> 00:29:12,792 Bol som dobrý vo všetkom okrem učenia. 396 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Ak máte radi mladú reďkovku, Mohol by som ti niečo zabaliť. 397 00:29:15,003 --> 00:29:15,920 "Niektoré"? 398 00:29:17,088 --> 00:29:18,423 Čo tak veľa? 399 00:29:19,966 --> 00:29:22,093 Dobre, zjedzte. Zbalím ti toho veľa. 400 00:29:31,770 --> 00:29:33,563 Otec ti to dal jesť v tvojom internáte. 401 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 - Veľa šťastia a dovidenia. -Ahoj, Ju-kyung. 402 00:29:39,569 --> 00:29:41,446 -Čo? -Asi včera. 403 00:29:42,155 --> 00:29:43,990 včera? čo s tým? 404 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 Naozaj nemáte po bare žiadnu pamäť? 405 00:29:47,952 --> 00:29:48,912 Nie, nechcem. 406 00:29:49,579 --> 00:29:51,414 Urobil som nejakú hlúposť? 407 00:29:51,498 --> 00:29:52,749 Naozaj si nepamätáš? 408 00:29:52,832 --> 00:29:54,876 Samozrejme! Prečo by som ti klamal? 409 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 Prestaň predstierať, že si to nepamätáš! 410 00:29:56,878 --> 00:29:59,255 "Predstierať"? Naozaj si nič nepamätám. 411 00:29:59,339 --> 00:30:00,340 Bozkávali sme sa. 412 00:30:21,402 --> 00:30:22,237 Poďme. 413 00:30:26,574 --> 00:30:27,492 Postav sa mi na chrbát. 414 00:30:33,164 --> 00:30:34,040 Poďme. 415 00:30:34,916 --> 00:30:36,167 Poďme domov. 416 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 Moja mama čaká. 417 00:30:40,421 --> 00:30:41,798 Poďme. 418 00:30:43,675 --> 00:30:45,844 Hej, nebozkávali sme sa! 419 00:30:45,927 --> 00:30:47,971 Ako to môžeš vedieť, keď si to nepamätáš? 420 00:30:49,097 --> 00:30:49,931 čo? 421 00:30:51,307 --> 00:30:52,267 Pamätáš si. 422 00:30:52,350 --> 00:30:55,770 Preto si chodil po škrupinách okolo mňa celé ráno. 423 00:30:55,854 --> 00:30:57,438 Poznám ťa roky. 424 00:30:58,523 --> 00:31:00,149 Čo potom odo mňa očakávaš? 425 00:31:00,233 --> 00:31:01,526 A čo keď si spomeniem? 426 00:31:02,193 --> 00:31:03,611 Bude to len nepríjemné. 427 00:31:03,695 --> 00:31:05,488 Po pár pohárikoch si bol zmätený... 428 00:31:05,572 --> 00:31:06,698 Nebol som zmätený. 429 00:31:08,241 --> 00:31:09,617 Ani ja som nebol opitý. 430 00:31:12,287 --> 00:31:13,788 Jasné, zvažoval som ti povedať, 431 00:31:13,872 --> 00:31:15,790 ale nemal som to v pláne zahmlievať to ako včera. 432 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 Ale stále si vychovával Che-ni a nahneval som sa... 433 00:31:19,210 --> 00:31:20,712 Teraz to neprinesie nič dobré. 434 00:31:21,254 --> 00:31:22,505 Môžete na to aj zabudnúť. 435 00:31:24,507 --> 00:31:25,717 Zabudnite na všetko a počkajte. 436 00:31:25,800 --> 00:31:27,635 idem ti to povedať ako sa cítim správnym spôsobom. 437 00:31:50,617 --> 00:31:53,036 čo? Seo-jun ma má rád? 438 00:31:55,455 --> 00:31:56,289 V žiadnom prípade. 439 00:31:56,998 --> 00:31:58,291 Bol to vtip? 440 00:31:59,083 --> 00:32:00,209 Je aprílový deň? 441 00:32:01,294 --> 00:32:02,211 nie je. 442 00:32:06,549 --> 00:32:08,259 Tak prečo? 443 00:32:09,594 --> 00:32:11,012 Odkedy? 444 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 Hej, čo mám robiť? 445 00:32:27,820 --> 00:32:30,823 Zadržiaval si svoje pocity dva roky, 446 00:32:30,907 --> 00:32:33,076 povedal jej potom v návale hnevu zatiaľ čo držíte vedro kimchi 447 00:32:33,159 --> 00:32:37,747 pred jej domom o 8 ráno v tom vstávaní? 448 00:32:37,830 --> 00:32:39,040 Vlastne som jej to nepovedal! 449 00:32:39,123 --> 00:32:42,043 Technicky som povedal, že jej to poviem o mojich citoch k nej. 450 00:32:42,126 --> 00:32:43,628 Ako nejaký teaser? 451 00:32:43,711 --> 00:32:46,381 -Ukážka? Si robíš srandu? -Preboha, zabíja ma to. 452 00:32:46,464 --> 00:32:48,967 Ahoj. Neplač. 453 00:32:49,050 --> 00:32:51,928 Nemôžem s tebou plakať keďže som stratil nejaké svaly. 454 00:32:53,805 --> 00:32:55,974 Ale myslím, že to dopadlo najlepšie. 455 00:32:57,016 --> 00:32:58,518 Keby to nebolo pre tvoju náladu, Lee Su... 456 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 V každom prípade by ste sa cítili vinní a nepovedal ani slovo. 457 00:33:03,147 --> 00:33:04,190 Dobre si urobil. 458 00:33:07,860 --> 00:33:11,197 Teraz, keď sa to stalo, choďte dopredu. 459 00:33:12,490 --> 00:33:16,035 -Aký by bol skvelý spôsob, ako ju pozvať na rande? -Nepozeráš žiadnu televíziu? 460 00:33:16,119 --> 00:33:19,330 Chlapci v drámach prenájom zábavných parkov, 461 00:33:19,414 --> 00:33:21,332 dostať vrtuľník nad strechu, 462 00:33:21,958 --> 00:33:24,961 alebo si požičať jachtu a odpáliť oblohu ohňostrojom. 463 00:33:25,920 --> 00:33:28,881 Nie som chlapec z trustového fondu. Ako by som si to všetko mohol dovoliť? 464 00:33:28,965 --> 00:33:30,174 správne? 465 00:33:30,258 --> 00:33:31,092 Správne. 466 00:33:32,176 --> 00:33:33,261 potom 467 00:33:33,845 --> 00:33:35,096 použite svoj pekný vzhľad. 468 00:33:35,179 --> 00:33:37,056 Všetko bude úžasné, ak to urobíte. 469 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 Sledujte ma. 470 00:33:38,933 --> 00:33:40,560 Urobte zasnené oči a povedzte... 471 00:33:42,145 --> 00:33:43,229 Ak piješ toto, 472 00:33:44,230 --> 00:33:45,440 ideš so mnou von. 473 00:33:46,858 --> 00:33:48,526 Celkom dobré, však? 474 00:33:48,609 --> 00:33:50,069 - Si na rade. -Ježiš. 475 00:33:52,989 --> 00:33:54,115 Pôjdeš so mnou von? 476 00:33:56,951 --> 00:33:57,785 Preboha. 477 00:33:58,745 --> 00:34:00,204 Motýle… 478 00:34:00,288 --> 00:34:02,665 Moje srdce sa rozbúchalo! 479 00:34:02,749 --> 00:34:04,709 -Seo-jun, urob to tak. -Naozaj? 480 00:34:04,792 --> 00:34:06,419 Nebude vás môcť odmietnuť. 481 00:34:09,922 --> 00:34:11,049 Pôjdeš so mnou von? 482 00:34:12,508 --> 00:34:13,551 Poďme von. 483 00:34:13,634 --> 00:34:15,303 Poď, prosím, choď so mnou von. 484 00:34:16,220 --> 00:34:18,765 Stop. Na moje srdce je toho priveľa. 485 00:34:19,807 --> 00:34:21,309 Ani sa ma nedotýkaj. 486 00:34:21,392 --> 00:34:23,352 LIM JAE-PIL 487 00:34:25,938 --> 00:34:30,026 Dobrý deň, rád vás spoznávam. Som Lim Jae-čoskoro. 488 00:34:31,694 --> 00:34:34,989 Dobrý deň. Som Wang Ja z komiksu Prince. 489 00:34:35,823 --> 00:34:36,699 milujem ťa. 490 00:34:37,492 --> 00:34:40,453 To ma zaskočilo. Nemôžeš to len tak zrazu povedať. 491 00:34:40,536 --> 00:34:41,871 Vymeňme si role. 492 00:34:43,247 --> 00:34:45,833 Dobrý deň, rád vás spoznávam. 493 00:34:45,917 --> 00:34:47,210 Áno, rád ťa spoznávam. 494 00:34:47,293 --> 00:34:49,003 Počkaj chvíľu… 495 00:34:49,670 --> 00:34:51,297 Nemal by si tu byť. 496 00:34:51,380 --> 00:34:52,381 Potom, kde by som mal... 497 00:34:52,465 --> 00:34:54,842 Kvet patrí do kvetinovej záhrady. 498 00:34:56,219 --> 00:34:57,136 čo to robíš? 499 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 Cvičíme na jeho zajtrajšie rande naslepo. 500 00:34:59,806 --> 00:35:00,640 je to tak? 501 00:35:00,723 --> 00:35:04,185 Prosím, urobte všetko dobre a ožeňte sa budúci rok. 502 00:35:04,268 --> 00:35:05,436 Potrebujem na to partnera. 503 00:35:05,520 --> 00:35:08,773 Som si istý, že jeden pre vás existuje. Je tam vonku, tak sa maj na pozore. 504 00:35:08,856 --> 00:35:10,274 Pozrite sa na Hee-kyung. 505 00:35:10,358 --> 00:35:11,734 Povedala, že sa nikdy nevydá, 506 00:35:11,818 --> 00:35:14,070 ale niekoho našla a čoskoro sa ožení. 507 00:35:15,238 --> 00:35:16,364 Moment. 508 00:35:17,698 --> 00:35:18,533 Jae-pil! 509 00:35:19,826 --> 00:35:20,660 čo sa deje 510 00:35:20,743 --> 00:35:24,080 Vybuchne tak vždy, keď spomeniem Hee-kyungovo manželstvo. 511 00:35:25,331 --> 00:35:27,875 Myslím, že je smutný, keď ju vidí vydávať. 512 00:35:28,876 --> 00:35:32,171 Dobre, Ju-young nepočuje o prijímačkách na vysokú školu dnes? 513 00:35:32,255 --> 00:35:35,258 Áno, som si istý, že môj Ju-young sa dostal dnu. 514 00:35:35,842 --> 00:35:36,843 Zmenšiť sa! 515 00:35:38,302 --> 00:35:40,429 VÝSLEDKY PRIJÍMANIA ŠTUDENTOV 2022 516 00:35:42,723 --> 00:35:44,392 -Chcete zároveň skontrolovať? -Nie. 517 00:35:44,475 --> 00:35:45,601 -Kameň, papier, nožnice! -Nožnice! 518 00:35:45,685 --> 00:35:46,644 -Pekné! -Ježiš. 519 00:35:47,311 --> 00:35:48,521 Ty prvý. 520 00:35:51,357 --> 00:35:52,441 Dostal som sa dnu? 521 00:35:52,525 --> 00:35:53,526 Preboha. 522 00:35:53,609 --> 00:35:55,444 čo? Nenastúpil som? 523 00:35:56,112 --> 00:35:57,321 Ste v hre! 524 00:35:57,405 --> 00:35:58,573 naozaj? 525 00:36:02,076 --> 00:36:04,328 Hej, Ju-mladý, poďme von! 526 00:36:08,082 --> 00:36:09,292 Pekne! 527 00:36:10,668 --> 00:36:12,795 Dobre, teraz skontrolujeme ten váš. 528 00:36:14,839 --> 00:36:16,716 čo? Ty si sa nedostal dnu? 529 00:36:18,092 --> 00:36:19,635 Beriem späť, čo som povedal. 530 00:36:25,433 --> 00:36:26,809 Čo to sakra? 531 00:36:26,893 --> 00:36:29,312 Myslel som si, že sú to len blízki priatelia. Kedy sa… 532 00:36:30,771 --> 00:36:33,191 Nemal by si vedieť, ako sa teraz cítim? 533 00:36:35,109 --> 00:36:35,943 Čokoľvek. 534 00:36:44,035 --> 00:36:45,244 Poďme zajtra na večeru. 535 00:36:45,328 --> 00:36:48,164 Nemysli na to, že sa mi vyhýbaš. Poďme sa len stretnúť. 536 00:36:48,915 --> 00:36:50,124 Zabudnite na všetko a počkajte. 537 00:36:50,208 --> 00:36:51,542 idem ti to povedať ako sa cítim správnym spôsobom. 538 00:36:57,089 --> 00:36:57,924 Mám to. 539 00:37:01,469 --> 00:37:02,595 Štetec na detaily. 540 00:37:03,721 --> 00:37:04,555 prepáč. 541 00:37:07,433 --> 00:37:09,101 -Počkaj… -Urobím to. 542 00:37:11,145 --> 00:37:12,188 Nedokážete sa sústrediť? 543 00:37:13,689 --> 00:37:15,608 Nepotrebujem asistenta, tak choď preč. 544 00:37:16,817 --> 00:37:18,069 prepáč. 545 00:37:20,696 --> 00:37:22,698 Ty ma otravuješ. Choď preč. 546 00:37:26,994 --> 00:37:28,204 Mal som to urobiť lepšie. 547 00:37:31,082 --> 00:37:33,584 Ak chcete darovať, prihláste sa deťom v Afrike. 548 00:37:33,668 --> 00:37:34,961 dakujem. 549 00:37:35,044 --> 00:37:36,921 Môžete sa tu podpísať, prosím? 550 00:37:37,004 --> 00:37:38,965 dakujem. Podpis, prosím. 551 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 - Uvidíme sa zajtra. -Ďakujem, choď v poriadku domov. 552 00:37:43,844 --> 00:37:44,804 Ju-kyung. 553 00:37:48,474 --> 00:37:49,517 si v poriadku? 554 00:37:52,395 --> 00:37:54,397 prepáč. Ospravedlňujem sa. 555 00:38:03,656 --> 00:38:07,076 Všetky únavné dni a smútok 556 00:38:07,159 --> 00:38:12,290 - Roztopiť sa ako sneh -Čo je s ním? 557 00:38:12,373 --> 00:38:16,460 - Jediné vlákno nádeje sa zastavilo -Čo to robíš? 558 00:38:16,544 --> 00:38:18,337 - Vidíš niekoho? - Úplne je. 559 00:38:18,421 --> 00:38:20,339 -Čaká, že mu zavolá dievča. -Nie som. 560 00:38:20,423 --> 00:38:21,924 Čaká na dievča, ktoré zavolá. 561 00:38:22,800 --> 00:38:24,719 -Úžasné. - Ide o dievča, však? 562 00:38:24,802 --> 00:38:25,970 Dobre, jasné. 563 00:38:26,053 --> 00:38:28,222 LIM JU-KYUNG 564 00:38:29,140 --> 00:38:31,934 Potom sa uvidíme zajtra po práci. 565 00:38:40,109 --> 00:38:41,110 Uvidíme sa zajtra. 566 00:38:55,207 --> 00:38:59,462 Táto krásna bohyňa bude mojou ženou. 567 00:38:59,545 --> 00:39:00,713 Ideme znova. 568 00:39:00,796 --> 00:39:02,340 Nemusím to nosiť, však? 569 00:39:02,423 --> 00:39:05,843 Šaty pôsobia príliš tesne. Prosím o číslo väčšie. 570 00:39:05,926 --> 00:39:07,094 Myslím, že to je pre mňa všetko. 571 00:39:07,178 --> 00:39:10,681 Hee-kyung, mal by si vyskúšať viac vecí. Povedali, že si môžeš vyskúšať tri šaty. 572 00:39:10,765 --> 00:39:12,892 Čo poviete na tie zvonové šaty z skoršieho? 573 00:39:12,975 --> 00:39:14,143 Stavím sa, že by sa ti to hodilo. 574 00:39:14,226 --> 00:39:16,354 Dôležité je to budeme sa brať, 575 00:39:16,437 --> 00:39:18,189 nie naše oblečenie, však? 576 00:39:19,231 --> 00:39:21,567 Ste veľmi pohodová nevesta, madam. 577 00:39:22,401 --> 00:39:25,154 Potom by ste si chceli vybrať najprv ženíchov smoking? 578 00:39:25,237 --> 00:39:26,072 Jasné. 579 00:39:36,707 --> 00:39:38,292 No, Hee-kyung. 580 00:39:44,632 --> 00:39:45,466 Ako vyzerám? 581 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 Vyzeráš pekne. Dajme tomu. 582 00:39:48,427 --> 00:39:49,261 počkaj, 583 00:39:49,929 --> 00:39:51,222 ten prvý nebol lepší? 584 00:39:51,305 --> 00:39:52,264 Ten prvý? 585 00:39:53,224 --> 00:39:55,643 Vyzerajú podobne. Smokingy sú približne rovnaké. 586 00:39:55,726 --> 00:39:57,269 Čo tým myslíš, že sú rovnaké? 587 00:39:57,353 --> 00:40:00,064 Prvý bol zárez klopová bunda s vestou v čiernej farbe. 588 00:40:00,147 --> 00:40:02,149 Toto je krátka bunda s chlopňou v hlbokom námorníctve 589 00:40:03,025 --> 00:40:04,318 s cummerbundom. 590 00:40:04,402 --> 00:40:06,654 A košeľu skôr mal rovný golier, 591 00:40:06,737 --> 00:40:08,656 a vidis tu tento? Je to okrúhly golier. 592 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 Uhol goliera 593 00:40:09,824 --> 00:40:13,202 vie sa prejaviť vyzerať ostro alebo jemne. 594 00:40:13,285 --> 00:40:15,704 Výraz ženícha je dôležité na svadbe. 595 00:40:15,788 --> 00:40:17,498 Ľudia môžu odsudzovať ženícha... 596 00:40:17,581 --> 00:40:20,584 Si taký pekný, váš oblek si ani nevšimnú. 597 00:40:21,252 --> 00:40:22,211 vážne? 598 00:40:23,379 --> 00:40:26,507 Dobre, skúste ďalšiu. Dám vám lepšiu spätnú väzbu. 599 00:40:26,590 --> 00:40:27,550 Skúste ďalší. 600 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Ako vyzerám? 601 00:40:36,267 --> 00:40:38,602 To si tak ty, však? 602 00:40:38,686 --> 00:40:39,979 Prakticky žiari! 603 00:40:40,062 --> 00:40:41,147 naozaj? 604 00:40:41,230 --> 00:40:43,190 Je to presne ten istý oblek. 605 00:40:43,774 --> 00:40:45,276 Nezmenila som sa. 606 00:40:45,943 --> 00:40:47,319 čo? Ježiš. 607 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 klameš. 608 00:40:49,947 --> 00:40:51,198 Na dnes to stačí. 609 00:40:52,366 --> 00:40:54,994 Zlatko. Počkaj, Jun-woo. 610 00:40:56,203 --> 00:40:57,288 Zlatko, Jun-woo. 611 00:41:01,167 --> 00:41:02,084 si naštvaná? 612 00:41:02,751 --> 00:41:04,670 Prečo by som bol? 613 00:41:05,337 --> 00:41:07,089 Asi sa budem vydávať sám. 614 00:41:07,840 --> 00:41:09,508 Ako sa môžeš vydať sám? 615 00:41:10,342 --> 00:41:11,510 Berieš si ma. 616 00:41:12,178 --> 00:41:15,306 Nie, len som jediný kto je nadšený. 617 00:41:15,389 --> 00:41:16,974 Hej, chápem. 618 00:41:17,558 --> 00:41:19,727 prepáč. dobre? 619 00:41:20,311 --> 00:41:21,312 čo ťa mrzí? 620 00:41:23,731 --> 00:41:24,565 no… 621 00:41:25,357 --> 00:41:26,192 len… 622 00:41:26,275 --> 00:41:27,109 všetko. 623 00:41:27,735 --> 00:41:29,361 Keď prídeš na dôvod, 624 00:41:29,987 --> 00:41:30,821 zavolaj mi. 625 00:41:31,906 --> 00:41:32,865 Jun-woo. 626 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Hej, Jun-woo! 627 00:41:41,707 --> 00:41:44,585 Ako ho spravím, aby sa cítil lepšie? 628 00:42:05,397 --> 00:42:06,232 Tvárová hmla. 629 00:42:06,815 --> 00:42:07,650 Správne. 630 00:42:08,567 --> 00:42:09,568 Tu. 631 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 Nemôžem chodiť, lebo ma bolia nohy. 632 00:42:15,616 --> 00:42:16,742 Moment. 633 00:42:27,086 --> 00:42:28,087 Tu. 634 00:42:31,048 --> 00:42:32,132 Mal by si si to ísť vyzdvihnúť. 635 00:42:32,925 --> 00:42:34,301 Che-ni, to je trochu... 636 00:42:43,519 --> 00:42:44,353 Seo-jun. 637 00:42:45,354 --> 00:42:47,690 Seo-jun je tu! Seo-jun! 638 00:42:49,441 --> 00:42:52,945 Ako si vedel, že som dostal prvé miesto? v hudobnej show? 639 00:42:53,028 --> 00:42:54,905 Priniesol si mi aj kvety? 640 00:42:56,657 --> 00:42:57,491 Tu. 641 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 - Hej. -Áno? 642 00:43:06,041 --> 00:43:07,376 -Nemáš ruky? -Ja? 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,128 Ruky? 644 00:43:09,628 --> 00:43:11,046 Tu sú. 645 00:43:14,967 --> 00:43:16,343 Choď aport pomocou tých rúk. 646 00:43:19,054 --> 00:43:20,389 - Hej. -Áno? 647 00:43:20,472 --> 00:43:21,974 Ak je mimo, tak aj Ju-kyung, však? 648 00:43:22,057 --> 00:43:23,809 Áno, dostaneme veci dovnútra a hodiny von. 649 00:43:23,892 --> 00:43:26,520 -Môžeš ísť domov, Ju-kyung. -Nie, vezmem si tieto a potom... 650 00:43:27,521 --> 00:43:29,064 -Dobre teda. dovidenia -Dobre. 651 00:43:29,148 --> 00:43:30,357 -Dovidenia. - Poďme. 652 00:43:30,441 --> 00:43:31,483 no… 653 00:43:31,984 --> 00:43:34,403 -Prepáč! Ahoj! Vidíme sa zajtra! -Ježiš! 654 00:43:38,490 --> 00:43:40,367 Vážne, čo to sakra? 655 00:43:54,256 --> 00:43:55,966 -Prečo tam stojíš? -Čo? 656 00:43:57,343 --> 00:43:58,427 Nič. 657 00:44:01,764 --> 00:44:05,142 Môžem tu byť vyzerať takto? 658 00:44:05,225 --> 00:44:06,268 Vyzeráš pekne. 659 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 Je to hore nohami. 660 00:44:28,165 --> 00:44:29,958 -Ako je? -Čo? 661 00:44:33,295 --> 00:44:35,047 Je to vynikajúce. Pekné prostredie tiež. 662 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 si nervózny? 663 00:44:37,758 --> 00:44:40,427 Nie, prečo by som mal byť nervózny? 664 00:44:43,931 --> 00:44:44,973 som nervózna. 665 00:44:47,559 --> 00:44:49,436 Po včerajšom vyslovení týchto slov, 666 00:44:50,521 --> 00:44:52,606 Usilovne som premýšľal o romantických spôsoboch 667 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 aby som ti povedal ako sa cítim. 668 00:44:56,068 --> 00:44:59,071 Nechcel som robiť rozruch ako to robia v televízii alebo vo filmoch. 669 00:45:00,072 --> 00:45:03,492 Usúdil som, že musí existovať dôvod prečo sem ľudia chodia. 670 00:45:05,869 --> 00:45:07,037 Budem len úprimný. 671 00:45:11,208 --> 00:45:13,460 Mám ťa rád, Ju-kyung. 672 00:45:21,760 --> 00:45:22,594 Seo-jun. 673 00:45:23,429 --> 00:45:25,305 -Ale ja… -Mám ťa rád už dlho. 674 00:45:27,933 --> 00:45:29,476 Vtedy som vedel, ako sa cítiš, 675 00:45:31,186 --> 00:45:33,397 tak som ti ani nevedel povedať ani ťa prestať mať rád. 676 00:45:33,480 --> 00:45:35,649 Pohybujem sa okolo teba tri roky. 677 00:45:37,401 --> 00:45:39,027 Ale už sa nedokážem ovládnuť. 678 00:45:40,362 --> 00:45:42,614 Moje pocity k tebe proste vybuchol ako včera. 679 00:45:43,657 --> 00:45:44,867 Už ich nemôžem skrývať. 680 00:45:45,993 --> 00:45:46,910 Nemôžem si pomôcť. 681 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 -Seo-jun. -Ja som 682 00:45:49,872 --> 00:45:51,999 prosím ťa, aby si ma videl ako muža 683 00:45:52,624 --> 00:45:53,500 práve teraz. 684 00:45:56,003 --> 00:45:57,129 Nechajte sa prosím presvedčiť, 685 00:45:58,005 --> 00:45:58,839 len toto raz. 686 00:46:01,675 --> 00:46:03,677 Nepýtam sa teraz na vašu odpoveď. 687 00:46:05,888 --> 00:46:06,722 Len tri rande. 688 00:46:08,015 --> 00:46:10,184 Choď so mnou na tri rande. 689 00:46:11,018 --> 00:46:12,394 Ako muž a žena. 690 00:46:24,948 --> 00:46:26,158 si v poriadku? 691 00:46:26,867 --> 00:46:27,951 To nič nie je. 692 00:46:29,745 --> 00:46:30,871 Hej, čo sa deje? 693 00:46:33,999 --> 00:46:34,875 si chorý? 694 00:46:39,296 --> 00:46:40,672 - Tu. -Ďakujem. 695 00:46:42,466 --> 00:46:43,300 Ježiš. 696 00:46:43,884 --> 00:46:45,802 Videl som to prichádzať, keď som jedol tak rýchlo. 697 00:46:47,346 --> 00:46:48,555 Potrebujete nejaké lieky? 698 00:46:49,223 --> 00:46:51,892 Nie, bol to len podráždený žalúdok. 699 00:46:52,726 --> 00:46:54,019 Bolo vám to tak nepríjemné? 700 00:46:55,312 --> 00:46:56,438 Nie 701 00:46:58,065 --> 00:46:58,899 páči sa mi to. 702 00:47:00,651 --> 00:47:02,819 Dúfam, že sa cítiš nepríjemne zakaždým, keď ma vidíš. 703 00:47:03,529 --> 00:47:06,782 Chcem, aby si bol nervózny a všimni si ma, keď som s tebou. 704 00:47:07,491 --> 00:47:08,450 Tak ako ja. 705 00:47:11,203 --> 00:47:12,579 Nebuď však chorý. 706 00:47:32,975 --> 00:47:38,188 Prosím ťa, aby si ma videl ako muž práve teraz. 707 00:47:41,650 --> 00:47:42,609 Nechajte sa prosím presvedčiť, 708 00:47:44,528 --> 00:47:45,362 len toto raz. 709 00:48:45,631 --> 00:48:47,341 Prečo to znova otváram? 710 00:49:21,041 --> 00:49:25,754 Bože, nemal by som to teraz robiť. 711 00:49:31,093 --> 00:49:31,968 Ju-mladý, 712 00:49:32,886 --> 00:49:33,970 Veľmi si to vážim. 713 00:49:35,597 --> 00:49:37,683 Kúpte si niečo chutné, švagor. 714 00:49:38,642 --> 00:49:40,977 Jun-woo, poďme koniec sviečkovej cesty 715 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 do tvaru srdca. 716 00:49:42,896 --> 00:49:45,023 Zvládneme to, noví bratia, spolu? 717 00:49:50,445 --> 00:49:51,363 kam ideš? 718 00:49:51,446 --> 00:49:53,198 Obchod so zmiešaným tovarom. 719 00:49:53,281 --> 00:49:55,200 Hej, môžeme použiť nejakú pomoc pri ich vyfúknutí. 720 00:49:58,328 --> 00:50:00,122 Bože, točí sa mi hlava. Už to nezvládnem. 721 00:50:03,917 --> 00:50:04,876 Už zase plačeš? 722 00:50:04,960 --> 00:50:08,004 Naozaj sa to deje. Hee-kyung sa čoskoro bude vydávať. 723 00:50:08,088 --> 00:50:09,214 Ideme znova. 724 00:50:09,923 --> 00:50:11,842 Hee-kyung je ten, kto by mal plakať, 725 00:50:11,925 --> 00:50:13,009 nie ty. 726 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 Keď už sme pri tom, 727 00:50:16,096 --> 00:50:17,806 Mal by som ju upozorniť. 728 00:50:17,889 --> 00:50:20,684 Vraj to bude prekvapenie. Nemôžeš jej to povedať. 729 00:50:21,476 --> 00:50:22,310 Zlato… 730 00:50:26,648 --> 00:50:27,566 Áno, mami? 731 00:50:30,026 --> 00:50:32,320 Hej, Jun-woo je u nás 732 00:50:32,404 --> 00:50:35,657 robiť rozruch, aby som ťa prekvapil s návrhom. 733 00:50:35,741 --> 00:50:36,825 čo? On navrhuje? 734 00:50:37,659 --> 00:50:39,703 Preto sa tak správal bol skôr naštvaný. 735 00:50:39,786 --> 00:50:42,664 Je veľmi nadšený, že vo vás vyvoláva emócie, 736 00:50:42,748 --> 00:50:44,499 takže keď prídeš, mal by si plakať. 737 00:50:44,583 --> 00:50:46,376 Daj do toho všetko, čo máš, a vyron slzu. 738 00:50:46,460 --> 00:50:48,211 Nemôžem plakať, keď sa mi nechce. 739 00:50:48,962 --> 00:50:50,005 Dobre. 740 00:50:52,007 --> 00:50:54,259 Akú roztomilú neplechu robil? 741 00:50:55,552 --> 00:50:56,803 Ale ako mám plakať? 742 00:51:00,891 --> 00:51:02,392 Kedy som naposledy plakala? 743 00:51:06,605 --> 00:51:07,564 Tu. 744 00:51:07,647 --> 00:51:08,940 SOJU, JERKY 745 00:51:10,192 --> 00:51:11,485 Už je prvý sneh? 746 00:51:11,568 --> 00:51:13,195 Neznášam, keď sneží. 747 00:51:14,571 --> 00:51:15,864 Je to 5 700 wonov. 748 00:51:25,957 --> 00:51:28,919 Idem do Namsanu zaželať si pri prvom snehu... 749 00:51:30,086 --> 00:51:31,338 že si ma budeš pamätať. 750 00:51:36,468 --> 00:51:38,136 Milujem túto náladu. 751 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 Mesto je v noci pekné. 752 00:52:27,894 --> 00:52:29,354 Soo-ho! 753 00:52:37,279 --> 00:52:38,321 prepáč. 754 00:52:51,001 --> 00:52:52,502 Moja priateľka má rada jahody. 755 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Hej, to som ja. 756 00:53:07,601 --> 00:53:10,145 Samozrejme, som tu. Zbaľte sa, keďže je zima. 757 00:53:23,408 --> 00:53:25,785 Mám si dať nové kontaktné šošovky? 758 00:53:51,436 --> 00:53:52,854 Len sa neviem upokojiť. 759 00:53:57,734 --> 00:53:59,235 SI MÔJ CELÝ SVET, KAŽDÝ MOJE CHVÍLE 760 00:53:59,319 --> 00:54:00,654 VIETE, ČO ZNAMENÁ ŽLTÝ TULIPÁN? NEVYŽADOVANÁ LÁSKA… 761 00:54:01,237 --> 00:54:02,697 Nestihla som nič z toho povedať. 762 00:54:03,823 --> 00:54:04,741 Význam kvetu! 763 00:54:06,660 --> 00:54:08,453 Zabudol som jej povedať o kvetoch. 764 00:54:11,164 --> 00:54:11,998 Sakra. 765 00:54:13,208 --> 00:54:15,085 Význam kvetu... 766 00:54:20,507 --> 00:54:22,050 Najlepšie je piť sám. 767 00:54:25,512 --> 00:54:26,888 Veľa sneží. 768 00:54:52,288 --> 00:54:53,123 koľko je hodín? 769 00:55:07,303 --> 00:55:08,555 Môžem vidieť tvoj lístok? 770 00:55:10,557 --> 00:55:11,683 Spadol som to niekde? 771 00:55:12,225 --> 00:55:13,351 Moment, prosím. 772 00:55:37,208 --> 00:55:38,043 Našiel som to. 773 00:56:07,572 --> 00:56:08,406 Ju-kyung? 774 00:56:19,626 --> 00:56:20,543 Ju-kyung. 775 00:56:46,903 --> 00:56:48,822 Ponáhľal som sa sem hneď, ako som pristál, 776 00:56:54,035 --> 00:56:55,120 a tu si. 777 00:57:11,970 --> 00:57:13,179 Tvoja tvár je studená. 778 00:57:15,640 --> 00:57:16,599 Musíš mrznúť. 779 00:57:23,356 --> 00:57:24,566 Prečo si sa vrátil? 780 00:57:28,319 --> 00:57:29,279 Pretože si mi chýbal. 781 00:57:31,948 --> 00:57:32,866 Ale rozišli sme sa. 782 00:57:36,035 --> 00:57:37,912 Prečo by som ti chýbal? 783 00:57:37,996 --> 00:57:39,205 Ale predsa. 784 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Chýbal si mi. 785 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 Chýbal si mi k smrti. 786 00:58:01,311 --> 00:58:02,145 ja… 787 00:58:06,524 --> 00:58:08,193 Nechýbala si mi. 788 00:58:15,575 --> 00:58:16,534 Ju-kyung. 789 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 Ju-kyung! 790 00:58:21,164 --> 00:58:22,165 Dostali ste sa domov v poriadku? 791 00:58:22,248 --> 00:58:23,082 LIM JU-KYUNG 792 00:58:23,166 --> 00:58:25,668 Prišiel si cvičiť v túto hodinu? 793 00:58:26,252 --> 00:58:28,588 Áno, myslel som, že to nezvládnem dnes zaspi. 794 00:58:28,671 --> 00:58:29,506 prečo? 795 00:58:29,589 --> 00:58:31,591 Nervózny teraz, keď vlastne debutujete? 796 00:58:32,509 --> 00:58:33,968 No, pokračuj v dobrej práci. 797 00:58:34,052 --> 00:58:36,930 Mimochodom, povedal pán Kang Soo-ho sa dnes vrátil. 798 00:58:37,013 --> 00:58:38,473 - Vedeli ste, však? -Prepáčte? 799 00:58:38,556 --> 00:58:39,516 Ty si nevedel? 800 00:58:39,599 --> 00:58:42,101 Pán Lee sa minulý mesiac konečne prebudil. 801 00:58:42,185 --> 00:58:43,811 V nemocnici povedali, že to bol zázrak. 802 00:58:44,395 --> 00:58:45,605 Je to skvelé, však? 803 00:58:46,272 --> 00:58:47,357 Áno, to je skvelé. 804 00:58:47,440 --> 00:58:49,817 Neunavujte sa a oddýchnite si. som preč. 805 00:58:49,901 --> 00:58:50,735 dovidenia 806 00:58:52,779 --> 00:58:54,447 Ten pankáč mi to ani nepovedal. 807 00:58:57,909 --> 00:59:00,453 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť, je… 808 00:59:00,537 --> 00:59:01,371 Čo to sakra? 809 00:59:01,871 --> 00:59:03,623 Ju-kyung, porozprávajme sa. 810 00:59:04,290 --> 00:59:06,376 Pustite sa. Teraz ťa nechcem vidieť. 811 00:59:08,378 --> 00:59:10,380 Cítiš sa dobre, Ju-kyung? 812 00:59:11,130 --> 00:59:12,382 Nie, len choď. 813 00:59:14,425 --> 00:59:15,593 si v poriadku? 814 00:59:16,469 --> 00:59:17,637 Poďme do nemocnice. 815 00:59:42,412 --> 00:59:43,621 Nemal by si byť chorý. 816 01:00:17,196 --> 01:00:18,698 Prečo si stále tu? 817 01:00:21,034 --> 01:00:22,201 Povedal som ti, aby si odišiel. 818 01:00:23,328 --> 01:00:24,370 Ako som len mohol odísť? 819 01:00:24,954 --> 01:00:26,873 - Už odíď. -Neodchádzam. 820 01:00:28,458 --> 01:00:29,792 Potom odchádzam. 821 01:00:32,337 --> 01:00:33,463 Ako sa teraz cítiš? 822 01:00:33,963 --> 01:00:35,632 cítim sa fajn. 823 01:00:35,715 --> 01:00:37,467 -Máte výsledky testov? -Áno. 824 01:00:37,550 --> 01:00:38,551 je to vážne? 825 01:00:39,552 --> 01:00:40,595 Nie je, ale... 826 01:00:40,678 --> 01:00:42,972 Ak to nie je vážne, prečo ju tak bolí? 827 01:00:43,056 --> 01:00:44,140 čo to spôsobuje? 828 01:00:44,223 --> 01:00:46,017 Je to len zápcha. 829 01:00:46,559 --> 01:00:47,477 Ospravedlňujem sa? 830 01:00:49,646 --> 01:00:52,940 Je to naozaj zlé? Nepotrebujem operáciu, však? 831 01:00:53,024 --> 01:00:53,983 Treba len kakať. 832 01:00:54,859 --> 01:00:57,820 Zdá sa, že spôsobila zápchu silná dočasná bolesť brucha. 833 01:00:58,863 --> 01:01:02,241 Takže tieto veci vidíte na obrázku 834 01:01:02,325 --> 01:01:03,576 sú všetky plyny a stolice. 835 01:01:05,662 --> 01:01:07,121 Kedy si naposledy kakal? 836 01:01:07,664 --> 01:01:10,083 Moje stolice sú úplne v poriadku! 837 01:01:18,383 --> 01:01:20,176 Alkohol na zápchu nepomáha. 838 01:01:22,095 --> 01:01:24,097 Ju-kyung! 839 01:01:28,643 --> 01:01:29,811 Sakra. 840 01:01:37,527 --> 01:01:38,403 čo mám robiť? 841 01:01:46,035 --> 01:01:49,163 Poručník pani Lim Ju-kyung? Príďte týmto spôsobom a uskutočnite platbu. 842 01:01:49,247 --> 01:01:50,248 Dobre. 843 01:02:02,051 --> 01:02:03,970 MÔJ DRAHÝ HEE-KYUNG Vezmeš si ma? 844 01:02:05,263 --> 01:02:07,140 - Obliekam si to. -Je tu. 845 01:02:11,477 --> 01:02:14,105 Dvere sa otvárajú 846 01:02:14,731 --> 01:02:17,191 A ty vstúpiš 847 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Hneď som vedel 848 01:02:20,486 --> 01:02:24,198 Že si bola moja švagriná 849 01:02:24,282 --> 01:02:25,908 -Ju-kyung? -To bol Ju-kyung? 850 01:02:25,992 --> 01:02:27,034 Áno, bol to Ju-kyung. 851 01:02:28,077 --> 01:02:29,787 Mal by som len zomrieť. 852 01:02:29,871 --> 01:02:31,706 Prečo žiješ, Lim Ju-kyung? 853 01:02:32,582 --> 01:02:33,958 Čo to bolo za opätovné stretnutie? 854 01:02:35,042 --> 01:02:36,043 Ježiš. 855 01:02:36,127 --> 01:02:38,671 UPOZORNENIE LEN PRE OPRÁVNENÝCH PERSONÁLOV 856 01:02:39,547 --> 01:02:42,550 Grapefruit, som z toho taký dojatý! 857 01:02:44,469 --> 01:02:46,846 Som taká dojatá. 858 01:02:48,097 --> 01:02:50,475 -Nie. Začnime odznova. - Musí prísť znova. 859 01:02:50,558 --> 01:02:52,477 Z vrchu. Hee-kyung, mal by si ísť von. 860 01:02:52,560 --> 01:02:53,478 -Vstúpte znova. -Von. 861 01:02:53,561 --> 01:02:55,229 -Musíš ísť von. -Prečo? 862 01:02:55,313 --> 01:02:57,774 - Musíme to zopakovať. -No tak. 863 01:02:57,857 --> 01:02:59,776 Prečo robiť všetok ten rozruch? 864 01:03:01,110 --> 01:03:02,987 to je v poriadku. Skúsme to ešte raz. 865 01:03:03,070 --> 01:03:05,323 Upokojme sa. Je to v poriadku, nadýchnite sa a vydýchnite. 866 01:03:06,365 --> 01:03:08,034 Nie je ľahké vydať sa, však? 867 01:03:22,381 --> 01:03:23,216 ahoj? 868 01:03:23,299 --> 01:03:24,801 Odložil som tvoju batožinu u teba. 869 01:03:25,426 --> 01:03:28,054 Kam si sa tak ponáhľal bez zastavenia doma? 870 01:03:54,997 --> 01:03:55,957 Našiel som to. 871 01:04:06,717 --> 01:04:07,593 Ju-kyung? 872 01:04:17,270 --> 01:04:18,312 Snežilo. 873 01:04:19,772 --> 01:04:21,482 -Počul som, že to bol prvý sneh. -Čo? 874 01:04:21,566 --> 01:04:24,694 Môžete použiť auto zaparkované vpredu. Je to tvojho otca. 875 01:04:24,777 --> 01:04:25,611 Dobre. 876 01:04:26,153 --> 01:04:27,238 Ďakujem za dnešok. 877 01:04:44,005 --> 01:04:46,674 PRIATEĽKA 878 01:05:09,739 --> 01:05:10,865 LEE SOO-HO 879 01:05:22,418 --> 01:05:23,502 Dostali ste sa domov v poriadku? 880 01:05:32,136 --> 01:05:35,222 ZMEŠKANÝ HOVOR HAN SEO-JUN 881 01:05:39,852 --> 01:05:41,479 -Seo-jun. -Takže si späť. 882 01:05:43,439 --> 01:05:45,858 -Ako si vedel, že som tu? -Počul som to z práce. 883 01:05:46,442 --> 01:05:49,362 Takto sa s priateľom nesprávaš. Ako si mi nemohol dať vedieť? 884 01:05:49,445 --> 01:05:50,363 prepáč. 885 01:05:50,446 --> 01:05:52,907 Prišiel som narýchlo a mal sa o čo starať. 886 01:05:53,658 --> 01:05:54,867 Vaše miesto vyzerá rovnako. 887 01:05:57,620 --> 01:05:58,537 Mám len vodu. 888 01:05:58,621 --> 01:05:59,622 Žiadne starosti. 889 01:06:00,289 --> 01:06:01,332 A čo tvoj otec? 890 01:06:02,041 --> 01:06:03,000 Je mu už lepšie? 891 01:06:03,084 --> 01:06:04,126 Bol prepustený? 892 01:06:04,919 --> 01:06:07,755 Presťahoval sa do iného centra dostať rehabilitačnú liečbu. 893 01:06:08,422 --> 01:06:09,507 To je skvelá správa. 894 01:06:09,590 --> 01:06:12,885 Hej, mal si prísť po pristátí rovno ku mne. 895 01:06:13,803 --> 01:06:16,305 Ako mi nemôžeš dať vedieť? Stále som ti volal. 896 01:06:17,223 --> 01:06:18,224 Bolo to príliš šialené. 897 01:06:19,850 --> 01:06:20,977 Stretol som Ju-kyunga. 898 01:06:25,147 --> 01:06:27,441 Ty si to urobil? Stretli ste ju dnes? 899 01:06:27,525 --> 01:06:29,944 Áno, natrafil som na ňu. 900 01:06:37,868 --> 01:06:39,036 plačeš? 901 01:06:41,831 --> 01:06:43,040 Je to preto, že je pikantné. 902 01:06:44,583 --> 01:06:46,043 Vždy si to zvládal tak dobre. 903 01:06:51,007 --> 01:06:51,882 plačeš? 904 01:06:52,550 --> 01:06:54,051 Dostali ste výsledky na vysokej škole? 905 01:06:55,261 --> 01:06:57,013 Nenastúpili ste? je to preto? 906 01:06:59,765 --> 01:07:01,267 Prečo potom plačeš? 907 01:07:02,059 --> 01:07:03,352 Stalo sa niečo? 908 01:07:03,436 --> 01:07:04,562 Len mi chýba. 909 01:07:07,440 --> 01:07:09,316 Chýba mi. 910 01:07:09,900 --> 01:07:11,152 Bože, ten šuhaj. 911 01:07:14,071 --> 01:07:15,197 Potom mu zavolajte. 912 01:07:15,281 --> 01:07:17,033 Poznať ho, urobil to preto, lebo sa cítil zle. 913 01:07:17,742 --> 01:07:19,201 Mohol by som sa s ním za teba porozprávať. 914 01:07:21,704 --> 01:07:22,538 Nie 915 01:07:23,205 --> 01:07:24,957 Naozaj naňho zabudnem. 916 01:07:26,584 --> 01:07:28,044 Už som skoro cez neho. 917 01:07:30,629 --> 01:07:32,214 Čo to do mňa dnes vošlo? 918 01:07:34,300 --> 01:07:35,551 Je to preto, že sneží? 919 01:07:45,603 --> 01:07:47,521 -Seo-jun. -Áno? 920 01:07:47,605 --> 01:07:49,356 jedol si? Máme si niečo objednať? 921 01:07:49,440 --> 01:07:50,858 Samozrejme, mali by sme. 922 01:07:50,941 --> 01:07:52,860 Je to tak dlho. Musíme to dobehnúť. 923 01:07:53,444 --> 01:07:54,487 Počkaj tu. 924 01:08:19,845 --> 01:08:21,180 Aká náhoda! 925 01:08:22,765 --> 01:08:23,933 Stretávame sa tu. 926 01:08:24,600 --> 01:08:25,434 čo je to? 927 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 kam ideš? 928 01:08:32,233 --> 01:08:33,317 Nechoď za mnou. 929 01:08:33,400 --> 01:08:35,486 Nesledujem ťa. Aj ja idem touto cestou. 930 01:08:35,986 --> 01:08:36,904 Ďalšia náhoda. 931 01:08:38,072 --> 01:08:39,115 Raňajkovali ste? 932 01:08:40,658 --> 01:08:41,867 Môžeš sa na mňa prosím pozrieť? 933 01:08:44,203 --> 01:08:46,622 Včera napadol prvý sneh. Prečo si bol v Namsane? 934 01:08:47,164 --> 01:08:49,208 Pamätal si ma, však? 935 01:08:51,544 --> 01:08:52,711 Celú dobu si mal pravdu. 936 01:08:52,795 --> 01:08:54,296 Moje želanie sa naozaj splnilo. 937 01:08:55,297 --> 01:08:56,465 Ju-kyung! 938 01:08:57,216 --> 01:08:59,301 Zase ťa bude bolieť žalúdok, Ju-kyung! 939 01:08:59,385 --> 01:09:01,053 Ju-kyung! 940 01:09:01,554 --> 01:09:03,180 Hej, taxík! 941 01:09:04,473 --> 01:09:05,599 Ju-kyung! 942 01:09:05,683 --> 01:09:08,227 Ju-kyung! 943 01:09:08,310 --> 01:09:09,145 Ju-kyung! 944 01:09:13,607 --> 01:09:16,485 Na rok sa v rádiu odmlčal. Prečo teraz? 945 01:09:28,831 --> 01:09:29,665 Soo-ho! 946 01:09:33,419 --> 01:09:34,753 Ako si vedel, že tu pracujem? 947 01:09:34,837 --> 01:09:36,005 Aká náhoda. 948 01:09:37,047 --> 01:09:38,424 Ty tu pracuješ? 949 01:09:38,507 --> 01:09:40,259 Kedy odchádzate z práce? 950 01:09:40,342 --> 01:09:43,512 -Kto ti to povedal? Ju-mladý? Alebo Tae-hoon? -To je naozaj náhoda. 951 01:09:44,597 --> 01:09:46,515 Práve ste náhodou navštívili kozmetický salón? 952 01:09:46,599 --> 01:09:47,933 -Vy? -Myslím to vážne. 953 01:09:48,517 --> 01:09:49,643 Prišiel som si urobiť vlasy. 954 01:09:50,936 --> 01:09:52,563 Jasné, urob si vlasy a odíď. 955 01:09:53,939 --> 01:09:54,773 Ahoj. 956 01:09:57,860 --> 01:09:59,612 Je to herec? 957 01:10:00,196 --> 01:10:01,947 -Nie som si istý, je dobrý... -Prepáčte. 958 01:10:02,615 --> 01:10:06,327 Môžem dostať niečo na pitie, prosím? Som naozaj smädný. 959 01:10:07,119 --> 01:10:08,037 čo to robíš? 960 01:10:08,120 --> 01:10:10,539 - Už mu niečo daj. -Áno, madam. 961 01:10:19,965 --> 01:10:22,176 Pastva pre oči si zaslúži viac maškŕt ako to. 962 01:10:25,012 --> 01:10:26,931 Soo-ho nemá rád ani sladké... 963 01:10:28,432 --> 01:10:30,226 Prečo si takéto veci pamätám? 964 01:10:30,309 --> 01:10:31,977 Koho zaujíma, či sa mu to páči alebo nie? 965 01:10:43,030 --> 01:10:44,698 Nedostane prestávku? 966 01:10:44,782 --> 01:10:46,325 Bude to hotové za desať minút. 967 01:10:46,408 --> 01:10:47,576 už? 968 01:10:47,660 --> 01:10:50,246 Potom vráťte moje vlasy do stavu, v akom boli. 969 01:10:50,329 --> 01:10:51,580 Rozmyslel som si to. 970 01:10:53,207 --> 01:10:55,167 -Dobrá práca, všetci. -Dobrá práca, Ju-kyung. 971 01:10:55,251 --> 01:10:56,919 -Dobrá práca, všetci. - Dobrá práca. 972 01:11:01,257 --> 01:11:02,466 Zrejme odišiel. 973 01:11:12,476 --> 01:11:13,727 Seo-jun? 974 01:11:14,270 --> 01:11:15,604 čo? Ideš skoro. 975 01:11:16,188 --> 01:11:18,315 -Prečo si nezavolal dopredu? - Poďme sa dnes stretnúť. 976 01:11:18,399 --> 01:11:19,358 čo? 977 01:11:20,067 --> 01:11:22,736 Súhlasil si, že pôjdeš so mnou na tri rande. Pamätáte si? 978 01:11:24,613 --> 01:11:25,447 no, 979 01:11:26,407 --> 01:11:27,241 včera som… 980 01:11:27,324 --> 01:11:28,867 Stretli ste Soo-ho? 981 01:11:29,535 --> 01:11:30,452 počul si? 982 01:11:31,036 --> 01:11:33,622 Tak čo? Takže sa so mnou nemôžeš stretnúť? 983 01:11:35,582 --> 01:11:38,002 Dnes nemyslite na nič iné. 984 01:11:38,085 --> 01:11:39,086 Mysli len na mňa. 985 01:11:41,463 --> 01:11:42,840 To je slušná vec. 986 01:11:45,342 --> 01:11:46,510 Dobre, rozumiem. 987 01:11:47,094 --> 01:11:49,638 -Tak čo robíme? - Len mi dôveruj a nasleduj môj príklad. 988 01:11:51,432 --> 01:11:52,433 Čokoľvek. 989 01:11:53,100 --> 01:11:54,310 kam ideme? 990 01:12:12,578 --> 01:12:14,830 Prečo ste si vybrali korčuľovanie? 991 01:12:14,913 --> 01:12:18,000 Nepoznal si chlapov vždy? priniesť ich dátumy sem? 992 01:12:18,083 --> 01:12:19,960 Ak sa chystá spadnúť, môžete jej pomôcť. 993 01:12:20,044 --> 01:12:22,171 Tu a tam pár dotykov. 994 01:12:22,254 --> 01:12:25,049 Môžete korčuľovať a flirtovať naraz. Je to skvelé, však? 995 01:12:26,717 --> 01:12:28,510 Nie som dobrý v korčuľovaní. 996 01:12:29,094 --> 01:12:30,012 Ja tiež nie som dobrý. 997 01:12:31,096 --> 01:12:32,348 -Čo? -Čo budeme robiť? 998 01:12:35,142 --> 01:12:36,352 pozrime sa. urobím to. 999 01:12:37,436 --> 01:12:39,688 Teraz, ako mám zaviazať šnúrky? 1000 01:12:41,607 --> 01:12:42,983 Dobre si ich zviazal. 1001 01:12:54,036 --> 01:12:56,705 Hej, dávaj si pozor. 1002 01:13:02,961 --> 01:13:04,630 Povedal si, že nie si dobrý v korčuľovaní. 1003 01:13:05,381 --> 01:13:07,633 Ju-kyung, poďme sa staviť. 1004 01:13:08,217 --> 01:13:11,261 Osoba, ktorá dostane do stĺpa tam najskôr vyhráva. 1005 01:13:11,345 --> 01:13:13,347 -Porazený splní víťazovi želanie. -To hovoríš vždy. 1006 01:13:13,430 --> 01:13:15,307 Skúsme to. Budem korčuľovať dozadu. 1007 01:13:16,725 --> 01:13:17,559 pripravený? 1008 01:13:18,060 --> 01:13:20,646 Raz, dva, tri, choď! 1009 01:13:23,107 --> 01:13:24,316 si dobrý. 1010 01:13:24,400 --> 01:13:25,234 Som dobrý, však? 1011 01:13:25,943 --> 01:13:27,277 -Buďte opatrní. -Dobre. 1012 01:13:31,240 --> 01:13:32,199 Pozor! 1013 01:13:33,826 --> 01:13:34,743 Ju-kyung! 1014 01:13:36,662 --> 01:13:37,663 Ju-kyung. 1015 01:13:38,330 --> 01:13:39,915 si v poriadku? Si vážne zranený? 1016 01:13:39,998 --> 01:13:41,708 som v poriadku. 1017 01:13:41,792 --> 01:13:44,586 Poďme hore. Raz, dva, tri. 1018 01:13:46,505 --> 01:13:47,798 je to zlé? 1019 01:13:47,881 --> 01:13:49,508 Nie, len som sa trochu stiahol z kože. 1020 01:13:50,717 --> 01:13:51,927 Daj mi to. urobím to. 1021 01:13:52,010 --> 01:13:52,845 Nechaj ma vidieť. 1022 01:14:01,520 --> 01:14:02,396 prepáč. 1023 01:14:05,524 --> 01:14:06,358 prepáč. 1024 01:14:10,028 --> 01:14:11,280 Povedal som, že to urobím. 1025 01:14:17,202 --> 01:14:18,245 Nemali sme sa staviť. 1026 01:14:20,038 --> 01:14:21,915 Prečo tak rád uzatvárate stávky? 1027 01:14:22,833 --> 01:14:23,709 Vyhoď toto. 1028 01:14:26,503 --> 01:14:27,838 Vyhral som stávku, dobre? 1029 01:14:57,326 --> 01:14:59,995 -Chcem si kúpiť nejaké náušnice. -Pre Go-un? 1030 01:15:00,078 --> 01:15:01,663 Nie, pre seba. 1031 01:15:07,628 --> 01:15:09,213 Ktorý z týchto dvoch je lepší? 1032 01:15:11,048 --> 01:15:12,299 -Túto. -Túto? 1033 01:15:13,717 --> 01:15:14,635 Vezmem si tento. 1034 01:15:15,219 --> 01:15:17,262 Ona bude platiť. dakujem. 1035 01:15:17,346 --> 01:15:18,180 čo? 1036 01:15:18,764 --> 01:15:19,765 Hej, Seo-jun! 1037 01:15:30,275 --> 01:15:31,318 Veľa sa zmenilo. 1038 01:15:45,749 --> 01:15:47,668 Toto všetko si napísal a rozišiel si sa so mnou? 1039 01:15:47,751 --> 01:15:48,585 Bastard. 1040 01:15:48,669 --> 01:15:50,003 Dúfam, že dostaneš zápchu. 1041 01:16:03,225 --> 01:16:04,393 kde si? 1042 01:16:04,476 --> 01:16:05,811 PRIATEĽKA 1043 01:16:05,894 --> 01:16:07,104 počkám. 1044 01:16:08,897 --> 01:16:11,024 Dostal si mi náušnicu, takže je to na mne. 1045 01:16:12,109 --> 01:16:14,111 Mal som si objednať niečo drahšie. 1046 01:16:14,194 --> 01:16:15,404 Toto je drahé. 1047 01:16:16,363 --> 01:16:17,197 Chutí to dobre. 1048 01:16:19,449 --> 01:16:21,743 LEE SOO-HO: POČKAM ZMEŠKANÝ HOVOR OD LEE SOO-HO 1049 01:16:31,044 --> 01:16:31,878 Je to príliš bohaté. 1050 01:16:32,879 --> 01:16:35,048 -Chceš si dať zmrzlinu? -Čo? 1051 01:16:35,132 --> 01:16:36,383 -Prepáčte? -Áno? 1052 01:16:36,466 --> 01:16:38,677 -Môžeme si dať mätovú zmrzlinu? -Dobre. 1053 01:16:38,760 --> 01:16:40,429 - Nech je to ľadové. -Jasné. 1054 01:16:41,221 --> 01:16:43,015 -A mätovú. -Dobre. 1055 01:16:46,018 --> 01:16:47,102 POŽIČOVŇA KOMIKSOV 1056 01:16:49,396 --> 01:16:51,607 Nemuseli ste ma sprevádzať domov. 1057 01:16:51,690 --> 01:16:54,234 No bolo to predsa riadne rande. 1058 01:16:55,068 --> 01:16:56,486 Kamaráta by som neodprevadila domov. 1059 01:17:00,657 --> 01:17:02,284 Bývate príliš blízko autobusovej zastávky. 1060 01:17:03,493 --> 01:17:06,371 o čom to hovoríš? Môj dom je ďaleko od autobusovej zastávky. 1061 01:17:06,455 --> 01:17:08,373 Nie, nie je. Bola to veľmi krátka prechádzka. 1062 01:17:10,125 --> 01:17:11,126 sme tu. 1063 01:17:11,960 --> 01:17:12,919 Choďte domov bezpečne. 1064 01:17:15,047 --> 01:17:15,922 Ju-kyung. 1065 01:17:17,382 --> 01:17:18,216 áno? 1066 01:17:20,761 --> 01:17:21,595 ja som… 1067 01:17:23,555 --> 01:17:24,806 použijem svoje želanie. 1068 01:17:43,158 --> 01:17:44,493 PRINCOVÝ KOMIKS 1069 01:18:19,152 --> 01:18:20,987 ĎAKUJEM JUNG JOON-HO PRE JEHO OSOBITNÝ VZHĽAD 1070 01:18:21,071 --> 01:18:23,407 ĎAKUJEM KIM YOUNG-DAE PRE JEHO OSOBITNÝ VZHĽAD 1071 01:18:41,174 --> 01:18:43,051 SOM LEE SOO-HO, NIE KLAČANÉ! KEDY SA NA MŇA POMÔŽEŠ? 1072 01:18:43,135 --> 01:18:44,886 IDEM DO NAMSANU PRI PRVOM SNEHU SI PRIJAŤ ŽELANIE 1073 01:18:44,970 --> 01:18:45,887 ŽE SI MŇA BUDEŠ PAMÄTAŤ 1074 01:18:50,267 --> 01:18:54,229 Spomienky z tej doby už ma toľko nebolí. 1075 01:18:54,312 --> 01:18:55,355 prepáč. 1076 01:18:56,481 --> 01:18:58,316 Stále niečo cítiš k Ju-kyungovi? 1077 01:18:58,400 --> 01:19:00,944 Nie. Chodím s ňou. 1078 01:19:01,778 --> 01:19:03,655 čo? Je to Ju-kyung. 1079 01:19:03,739 --> 01:19:05,866 Je apatický ako morské riasy! 1080 01:19:05,949 --> 01:19:07,284 Idem sa začať učiť. 1081 01:19:07,367 --> 01:19:09,995 Chcem sa to naučiť poriadne, počnúc od základov. 1082 01:19:10,829 --> 01:19:11,705 Vedeli ste? 1083 01:19:12,748 --> 01:19:14,458 Bola to moja posledná šanca. 1084 01:19:15,751 --> 01:19:16,960 Nechoď. 1085 01:19:19,087 --> 01:19:24,009 Preklad titulkov: Sun-young Ahn